www.HoundDawgs.org
Tässä teille kysymys.
Mitä lapset tarvitsevat enemmän, isää vai isiä?
Mikä ero siinä on?
Kuka tahansa voi olla isä,
mutta kaikki eivät ole tarpeeksi kärsivällisiä isiksi.
Minä...
Saiko joku monarkkiperhosen?
...olen aina halunnut olla isi.
Se on mahtavaa!
Hyvä!
Ja rakastan Ford Flexiäni.
Saan sulavan ajokokemuksen, ja tiedättekö mitä?
Se ei ollut kovin kallis.
Tilaa koko perheelle.
On hienoa olla isi.
Olet ihana päivänsäde!
Ja rakastan näitä kahta ihanaa, pientä päivänsädettä.
Hei, Dylan. Huomenta.
Miten vaan.
En ole heidän oikea isänsä.
Huomenta, herra Whitaker.
- Olen isäpuoli. - Huomenta, Megan.
Voitko laittaa tämän jääkaapin oveen?
Tietysti. Piirsitkö uuden kuvan perheestämme?
Minä, Dylan ja äiti.
Hienoa.
Ja täällä kaukana
olet sinä.
Onko minulla lippis päässä?
Päässäsi on puukko, koska tapoin sinua silmään.
Ymmärrän.
Piirsit hiukseni hienosti.
Se on kakkaa.
Se on hyvin piirretty. Onko se koirankakkaa?
Se on kodittoman miehen kakkaa.
Hyvä on.
En ole voinut saada omia lapsia,
sen jälkeen kun hammaslääkärissä kävi pieni kömmähdys.
Minulla on oksennusrefleksi.
Kolme vuotta aiemmin.
Sulje silmäsi ja hengitä nenän kautta.
Hyvä on.
Sinulla on outo kieli. Käytä enemmän hammaslankaa.
Sen jälkeen kivekseni ovat olleet pelkkiä koristeita.
Hei!
Luulin, etten koskaan saisi perhettä.
Kunnes tapasin upean äidin nimeltä Sara.
Katsokaa häntä.
Olen niin onnekas. Sain päävoiton.
- Hei. - Hei.
Anteeksi, että kesti.
Minun pitää näyttää se Sixty Westin asunto asiakkaille.
Tiedän.
- Luoja! Lasten lounaat. - Ne on jo pakattu. Jätin niihin
innoittavia viestejä päivän alkuun.
He ovat syöneet aamiaisen, ja näytät täydelliseltä.
Olet uskomaton.
Katso tätä. Taas yksi perhepiirustus.
Olen todella pahoillani.
Et ymmärrä. Tämä on ensimmäinen piirustus,
jossa en ole jo kuollut.
Minulla on veitsi silmässä
ja kodittoman miehen kakkaa päässä,
mutta tämä on silti edistystä.
Hän alkaa hyväksyä minut.
Löydät kaikesta jotain hyvää.
Siksi rakastan sinua. Tiesitkö sitä?
Kiitos.
Hyvää ystävänpäivää.
Hyvää Pyhän Patrickin päivää.
Hei. Tulin kotiin.
Hei.
Miten...
Mikä hätänä?
Hän suostuu puhumaan vain sinun kanssasi.
Haluatko puhua minun kanssani?
Todellako?
Siis minun ja äitisi kanssa?
Vain minun kanssani?
Toki. Minä...
Minulla ei ole menoa. Mennään olohuoneeseen istumaan.
Istutaan siellä. Haluatko istua vai seisoa?
Sillä ei ole väliä. Mennään.
Ei mietitä tätä liikaa. Niin. Hienoa. Hyvä.
Pieni juttutuokio miesten kesken.
Luoja.
Haluan vain kuunnella sinua.
En tuomitse enkä saarnaa. Kuuntelen vain.
Koulussa on eräitä lapsia.
He ovat isompia, koska he ovat neljäsluokkalaisia.
Ja...
Oliko tuo outoa?
Anteeksi, minä vain...
Tämä on minulle tärkeä hetki, ja haluan ikuistaa sen.
Mutta se vaikutti oudolta.
Jatka vain tarinaasi. Neljäsluokkalaisia.
Ne neljäsluokkalaiset...
Hän uskoutui minulle.
Se oli isä-poika-hetki, jota olin niin kaivannut,
ja se oli vielä parempaa, kuin olin kuvitellut.
Hän todella tarvitsi minua. Minua.
Hienoa, kulta.
Hän kielsi kertomasta sinulle.
Joten petän juuri hänen luottamuksensa.
Mitä teemme niiden neljäsluokkalaisten suhteen?
Kaikki järjestyy.
Hän harjoittelee luottamuskaatumista leikkikentällä.
Luuletko, että se auttaa?
Kunhan muut ottavat hänet kiinni. Kyllä.
Hei, Brad.
Niin?
Jos kysyn jotain, lupaatko olla taas itkemättä?
Tietysti, kulta. Mistä on kyse?
Koulussa kerrottiin
isä-tytär-tanssiaisista.
Haluaisitko mennä kanssani?
Lupasit olla itkemättä.
En itke. Miljoona kertaa kyllä.
Luulin, ettei isojen ihmisten kuulu itkeä.
Minusta on suloista, että hän itkee kuin pieni narttu.
Megan!
Et saa käyttää tuota sanaa ihmisistä.
Tiedättekö mitä? Vain tosimies osaa näyttää tunteensa.
Tuo on jo vähän liikaa.
Ei enää riimejä!
Haluaako joku maapähkinän?
Meistä oli vihdoin tulossa perhe.
Minä vastaan!
Minua oli kohdeltu kuin ulkopuolista,
mutta vihdoin minusta oli tulossa se isä, joka tiesin...
Isi!
Hei! Missä olet?
Missä on Kamerun?
Ammutaanko siellä? Siistiä!
Isi! Haluan puhua isin kanssa.
Hei, isi.
Hyvä.
- Exäsi siis soittaa. - Niin.
Se on hienoa lapsille. Siitä on jo aikaa.
- Niin. - Niin.
Katsomme tosi hauskaa elokuvaa äidin ja Bradin kanssa.
Brad on äidin uusi aviomies.
Hetkinen. Eikö hän tiedä minusta?
Emme ole puhuneet puoleen vuoteen.
Olemme olleet naimisissa kauemmin.
Brad, isä haluaa puhua kanssasi.
- Ei! Älä... - Minä vain tervehdin.
Se ei ole tarpeen. Brad, älä.
Kiitos, kultaseni.
Dusty? Mahtavaa tavata.
Jos voisin, kättelisin sinua
ja tarjoaisin oluen.
- Huomenna? - Mitä?
Isi on tulossa! Jee!
Kai minä voin tulla hakemaan.
Ei.
Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
En haluaisi antaa
sotuani puhelimessa.
Luottokelpoisuuteni on 752.
Olen ylpeä siitä.
Anteeksi? Mitä taistelutyylejä osaan?
Kukaan ei ole kysynyt tuota ennen.
Haloo, Dusty? Haloo?
Puhelu katkesi.
Mitä tapahtui? Kutsuitko hänet tänne?
Onko hän tulossa huomenna?
En arvannut, että hän tulisi niin pian.
Hän innostui heti.
Muistatko, kun sanoin, että hän on kuin Jesse Jamesin
ja Mick Jaggerin lapsi?
Ajattelin, että hän on todella laiha
ja hermostunut, ja että hänellä on brittiaksentti.
Hän on villi ja hullu. Siksi rakastuin häneen.
Sain kaksi lasta.
Minulle jäi luu käteen, eikä häntä näkynyt missään.
Intohimolla ei ole merkitystä, tai sillä,
ettei voi hengittää ilman toista.
Kaikki se on turhanpäiväistä.
Lasten myötä tulee vastuu.
Hän ei ymmärrä sitä.
Tämä on oikeastaan hyvä asia.
Toivotan Dustyn tervetulleeksi kotiimme,
ja asetamme kiltit mutta tiukat rajat.
Kirjassa Isän puolikkaat sitä sanotaan "rakastavaksi aidaksi".
Rakastava aita? Se kuulostaa hienolta, rakas.
Mutta kirjojasi ei ole kirjoitettu Dusty Mayronista.
Hän kuulostaa melkoiselta vintiöltä,
mutta en usko, että se on liikaa minulle.
Kuuluu...
Mustan kissan paksut posket.
Vesihiisi sihisi hississä.
Kuuluu, kuuluu...
Mitä uutta, Brad?
Herra Holt, päivää. Tässä on toivottavasti The Pandan uusi ääni.
Kuunnelkaa.
Minun pitää lähteä aikaisin. Pitää hakea vaimon ex-mies lentokentältä.
Jestas, miten sinulle noin kävi?
Miksi haluat sen surkimuksen kotiisi?
En varsinaisesti halua häntä kotiini,
mutta isäpuolien vanhemmuusoppaissa sanotaan,
että pahinta, mitä lapsille voi tehdä,
on erottaa heidät biologisesta vanhemmasta.
Olet vaaravyöhykkeellä. Anna kun kerron, miksi.
Ilman isää varttuneilla lapsilla on aina pakkomielle isästä.
Suurin osa panoistani on ollut naisten kanssa,
joilla on ongelmia isäsuhteen kanssa.
En tiedä, onko tämä sovelias tarina.
Vaimoni tappaisi minut, jos tietäisi tästä.
Älkää sitten kertoko minulle.
Tapasin hänet Denverissä.
Aiotte kertoa tarinan, vai mitä?
Hän oli yläosaton sisäkkö.
99 dollaria tunnissa.
Hän ei koskaan tavannut isäänsä. Mutta kenet hän tapasi? Minut.
Kuka kohteli häntä huonosti? Minä.
Lopulta opin rakastamaan häntä,
mutta aina kun hän ärsytti minua,
ajoin Humveen tien sivuun
ja pyysin häntä poistumaan autosta.
Sitten ajoin pois.
Tiedätkö mitä? Hän tuli kotiin joka kerta.
Tarina ei liity mitenkään minun tilanteeseeni.
Ei niin. Se on vain hyvä tarina.
Pete, kuuntelemmeko tätä tyyppiä?
103,6
The Panda!
Olen pahoillani.
Jatka samaan malliin, niin nyrkit viuhuvat parkkipaikalla.
Tänään tapaan vihdoin
lasteni isän.
Jännittääkö minua? Totta hemmetissä.
Ketä ei jännittäisi?
Asia on näin. Pepe, tiedät, millaisia lapset ovat.
He huomaavat kaiken ja loppupeleissä tietävät,
kuka on ollut läsnä.
Himskatti!
Toivottavasti tuo ei ole hän.
Hän on selvästi kaikessa parempi kuin sinä.
Se oli ystävällisesti sanottu. Kiitos.
Tuntuu hyvältä.
- Oletko Dusty? - En.
Mitä?
Oletko varma?
Oletko Dusty? Et ole Dusty.
Jason Sinclair äänessä The Pandalla,
asemalla, joka ei ärsytä ketään työpaikalla.
Mitä tämä on?
Jos olette Susiloukussa
viikonloppuna, käykää katsomassa...
Hei! Missä olet ollut?
Soitin varmaan sata kertaa.
Kännykästä loppui akku. Kuule...
Onko tämä moottoripyörä...?
On. Hän on täällä.
- Hän on täällä? - Kyllä.
Mitä hän tekee sisällä?
Hän antaa lapsille Starburst-karkkeja.
Starbursteja? Hemmetti!
Anteeksi.
Käyn nyt vähän kuumana.
Haluan käydä läpi pari asiaa Dustyn kanssa,
alkaen lentokenttäetiketistä, kohteliaisuudesta ja odotuksista.
Hyvä tarina, isi!
Piditkö siitä? Se oli tositarina. Hei!
Kuka haluaa lisää Starbursteja
ja pari ei-liikkeelle laskettua hopeadollaria?
Sinä siis olet Dusty.
Kyllä vain. Sinä olet varmaan se uusi ja paranneltu aviomies.
Anna hali, lihaskimppu.
Tapasin sinut jo lentokentällä.
En muista sellaista, kaveri.
Tulin luoksesi ja kysyin, oletko Dusty.
Muistaisin, jos olisin nähnyt tuollaisen korston.
No, minä varmaan erehdyin.
Hyvä on, olin lentokentällä.
- Tiedän. - Totuus on,
että näin sinut, ennen kuin näit minut,
ja ajattelin: "Hänkö kasvattaa lapsiani?"
"Hän näyttää sopivan rooliin."
Katso nyt sinua.
Sinulla on homma hallussa.
Selvitit, miten se tehdään.
Enpä nyt tiedä.
Älä esitä vaatimatonta.
Hän on todella vaatimaton.
Sinulla on homma hanskassa. Kaikki sanovat niin.
Se on todellakin hanskassa.
Siksi menin paniikkiin lentokentällä.
- Menin lukkoon. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Nämä ovat vaikeita tilanteita.
Totta. Tuo oli tarkkanäköistä.
Mielestäni oli outoa, ettei Sara kertonut sinusta.
Mietin, mitä hän salaa.
Ja nyt tiedän.
Hän salasi mestaria.
Hei, Brad! Näitkö isän moottoripyörän?
Eikö olekin siisti?
Todellakin.
Mikä tuo on, Indian?
Jep.
Ne taidetaan valmistaa Minneapolisissa.
En ole käynyt siellä.
Mary Tyler Moore Show kuvattiin siellä.
Ja mikä se toinen oli? Rhoda.
Mielestäni se oli spin-off-sarja.
Tiedät paljon moottoripyöristä. Ajatko itse?
Kyllä.
- Todellako? - Kyllä.
En enää. Ajoin aikoinaan
collegessa. Minulla oli...
Minulla oli Kawasaki. Kawasaki 9.
Niin.
Siinä oli lokasuojat ja... Grilliliitos. Joten...
Sinun pitäisi nousta selkään. Anna mennä!
Vie se ajelulle.
Siinä on paljon tehoa.
Ei, ei, ei.
Kyllä, Brad! Ole kiltti!
No niin, lapset. On aika mennä nukkumaan.
Nukkumaanmenoaika oli jo. Hammaspesulle.
Kuunnelkaa äitiänne. Kuulkaa...
En halua tungetella,
mutta haluaisin kovasti peitellä pienet siunauksemme.
Tietysti. He ovat sinun lapsiasi. Peittele pois.
Kiitos, Brad.
Kuningas mokasi. Todella pahasti.
Hän luuli, että hän voisi vain tappaa lohikäärmeitä,
ja kuningatar odottaisi häntä ikuisesti.
Eräänä päivänä kuningas sai tietää,
että hänen valtakuntaansa hallitsi
kiharapää kuningaspuoli, jolla on hyvät luottotiedot.
Ei!
Kuningas kiirehti valtakuntaansa,
ja kun hän pääsi perille,
hän katsoi kuningatarta muistellen heidän yhteisiä hyviä aikojaan.
Hän oli tuntenut tämän nuorena, kun tämä oli valmis kaikkeen.
Aivan kaikkeen.
Isänne sepittää melkoista tarinaa. Saanko kuunnella?
Alkaa olla myöhä. Teidän pitää käydä nukkumaan.
Haluamme kuulla lisää!
Haluaisin olla täällä koko yön, mutta kunnioitetaan Bradin sääntöjä,
vaikka ne tuntuisivat mielivaltaisilta. Sopiiko?
Hyvää yötä, kulta-aarteeni.
Hyvää yötä, ihmeelliset kerubini.
Tässä tulee perhossuukkoja.
Ja eskimosuukkoja.
Hyvää yötä, kaveri. Nuku hyvin.
Kuka haluaa kutituksia?
Minä!
Hyvää yötä, pieni Jumalan henkäys.
Hyvää yötä, pieni Jeesuksen kyynel.
Melkein unohdin. Kuuluisat selkärapsutukseni.
Todella rentouttavaa.
Hyvää yötä, naminalle.
Kuka haluaa kaksikymppiä?
- Minä! - Kaksikymppiä?
- Mitä? - Niin.
Yksi sinulle ja yksi sinulle.
Tuo ei taida olla sopivaa.
Ei se mitään.
No niin. Hyvää yötä.
Voisit tulla käymään huomenna lasten koulun jälkeen.
Silloin voisi...
Entä se olut?
Olut?
Lupasit minulle oluen ja kättelyn.
Olut. Yksi olut tulossa.
Hienoa. Otan takkini. Mennään pihalle.
Täydellistä. Hyvä on.
Hei!
Mitä sinä teet? Oletteko nyt kavereita?
Emme. Lupasin hänelle oluen.
Minun tulisi noudattaa olutlupaustani.
Hyvä on. Tarjoa hänelle yksi olut ja hankkiudu hänestä eroon.
Pystytä rakastava aita, muistathan?
- Tule sitten sänkyyn. - Hyvä on.
- Sopii. - Hyvä on.
Mitä täällä on tekeillä?
Se on puumaja.
Minun ja Dylanin yhteinen projekti.
Olemme rakentaneet sitä kaksi kuukautta.
Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
Kauanko aiot viipyä kaupungissa?
Lentoni on huomisesta viikon päästä.
On aika panna tuulemaan Amerikan puolesta.
Ymmärrän. Oletko sotilas?
En.
Joten olet...
Jep.
Jep mitä?
Et halua tietää siitä enempää.
Hyvä on.
RAKASTAVA AITA
Meidän pitää sopia vierailuajoista.
Siten saat viettää paljon aikaa lasten kanssa...
Lopetetaan teeskentely.
Ei meidän tarvitse.
Jos haluat tietää, miksi olen täällä, lakkaa tuijottamasta
kirjoitusta kädessäsi.
Ole mies ja kysy minulta.
Hyvä on. Mitä teet täällä?
Tiedämme, että lapset tarvitsevat yhden ensisijaisen miehen mallin.
Sara on tehnyt valintansa.
Annan sinun olla se miehen malli.
Annan hyväksyntäni.
Annan heille luvan luottaa sinuun,
rakastaa sinua
ja sanoa sinua isäksi.
Tekisitkö niin vuokseni?
En.
Mutta teen sen lasteni vuoksi.
Sitä sinä haluat, vai mitä?
Enemmän kuin mitään muuta.
Hän huijasi sinua. Tulit huijatuksi.
Tiedän, että se vaikuttaa siltä,
koska lupasin pyytää häntä lähtemään
ja sitten kutsuin hänet tänne viikoksi, mutta hän ei huijannut minua.
Tiedätkö, mitä hän teki? Hän lopetti teeskentelyn.
- Niinkö? - Ja minun pitää sanoa,
että se oli virkistävää.
Muidenkin pitäisi lopettaa teeskentely.
- Niin. - Yhden keskustelun aikana
hän käsitteli kahdeksan lukua isäpuolioppaastani.
Tämä on hyväksi minulle ja lapsille.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Dustylla on taito päästä pääsi sisään.
Hän on karskin mahtaileva,
siitä ei ole epäilystäkään. Mutta pitää sanoa,
että uskon, että sisimmässään hän on kermaisen pehmeä.
Uskon, että hänellä on paljon tunteita.
Hän tarvitsee jonkun, jolla on isot korvat.
Minulla on.
Huomenta, Dusty.
- Hei. - Olet pirteänä pystyssä.
Heräsin aikaisin
ja tein nopeat 32.
- 32 minuuttia mitä? - 32 kilometriä.
Sparrasin vähän ja leivoin
pellillisen kanelipullia perheelleni.
Tein sinullekin yhden.
Vau. Vaikuttavaa. Kiitos.
- Huomenta, jengi! - Herkullinen tuoksu!
Oikea isämme on ihan paras kokki!
Tässä, kaverit.
Tämä näyttää aivan Cinnabonin kanelipullalta.
Kiitos, Brad. Se oli mukavasti sanottu.
Tämä maistuu aivan Cinnabonin kanelipullalta!
Muoto ja kuorrutus ovat samat.
Tämä alkaa olla jo noloa,
mutta kiitos kohteliaisuudesta.
Huomenta, Sar-karhu!
- Huomenta. - Kuunnelkaa.
Puhuin eilen Bradin kanssa perheen merkityksestä.
Ja nyt kun kaikki ovat täällä, haluaisin sanoa jotain.
Se olisi hienoa.
Lapset, perheet kasvavat ja muuttuvat jatkuvasti.
Joskus joku muu koputtaa sydämenne oveen,
ettekä ole varmoja, onko siellä enää tilaa.
Mutta täällä on joku, jota toivottavasti opitte rakastamaan.
Vai mitä?
Tänne, poika!
Koira!
Toitko tänne koiran?
Kyllä. Onko se ongelma?
Vaikutit äsken niin innostuneelta.
Luulin, että puhuit minusta.
- Et ole koira. - Niin...
Kun juttelimme eilen...
Niin. Kuulehan, sen pitää tapahtua luonnostaan.
Miksei se voi tapahtua nyt?
Ei se vain voi.
Olet likainen.
Dusty, miten vanha tuo on?
Varmaan noin 15-vuotias.
Löysin sen aamulla sadevesiviemäristä.
Sen nimi on Kasvain, koska siitä ei pääse eroon.
Äiti, voimmeko pitää Kasvaimen?
Brad saa päättää.
Ole kiltti, Brad!
Miksi se katsoo minua noin?
Se katsoo vain minua.
Emmekö voisi hankkia koiranpentua?
Koiranpentu? Mitä he voivat oppia pennulta?
Kasvain on kiertänyt maailmaa vapaana.
Se on nähnyt asioita, joista voimme vain uneksia.
Nuo sameat silmät ovat täynnä viisautta.
Ja mitä vanhoille koirille tapahtuu tarhoilla?
Se joutuisi piikille heti, jos se vietäisiin sinne.
Ei, Brad! Älä tapa koiraamme!
Vihaan sinua!
Hyvä on.
Se voi elää viimeiset viikkonsa luonamme.
Jipii! Kiitos, Brad.
En vihaa sinua enää.
Se kakkaa!
Luoja.
Me siivoamme. Ei meitä haittaa.
Katso tuota.
Koira opettaa heitä ottamaan vastuuta.
Käyttäkää hanskoja, kun siivoatte kakkaa.
Sen kakassa on matoja.
Dusty! Voitko siirtää tämän?
En saa autoani tallista.
Voisitko tehdä sen? Haluaisin käydä suihkussa.
Toki, ei hätää.
- Hei, kulta. - Hei, rakas.
Se on keskellä tietä.
Tiedän. Ei hätää. Hoidan asian.
Mitä sinä teet? Brad, en usko...
Älkää menkö lähelle.
Kulta, mitä sinä teet?
Tuo ei ole hyvä idea, Brad.
Dusty!
Se värisee hartioihin asti.
Älä viitsi, Brad. Pyörää on vaikea käsitellä.
Pärjään kyllä. Käy nyt suihkussa,
jotta voit panna paidan päälle.
Hyvä on. Näytät hyvältä.
Muista, yksi alas, neljä ylös.
Kaikki tietävät sen.
Varokaa!
Kuoliko Brad?
Meidän pitää varautua siihen mahdollisuuteen.
Brad!
Luoja.
Brad, oletko kunnossa?
En ole. Olen seinässä. Minua pelottaa.
Kulta.
Sanoit osaavasi ajaa.
Osaan ajaa. Voitko laittaa paidan päälle?
Jos osaisit ajaa,
et olisi jumissa seinässä, Brad.
Olen pahoillani, mutta hän on oikeassa.
Melkein tapoit lapset!
Ei haukuta Bradiä, vai mitä?
Hän yritti päteä lasten nähden,
ja tilanne riistäytyi käsistä.
Ollaan kiitollisia, että keneenkään ei sattunut.
Minuun sattui!
Kuunnelkaa, lapset. Tämä on hyvä opetus.
Koskaan ei kannata valehdella osaavansa jotain,
jos ei todellakaan osaa.
Käteni on jumissa seinässä.
Brad, pysy siinä. Autan sinua.
Ei, ei, ei. Älä tee mitään.
Ja voisitko laittaa paidan päälle?
Rauhoitu.
Olen todella pahoillani autosta.
Ja minä olen pahoillani pyörästäsi.
Ei mitään vahinkoa. Ei naarmuakaan.
- Ei naarmuakaan? - Uskomatonta.
Sepä hienoa.
Pysykää liikkeessä! Tötteröiden sisäpuolella!
Niin kuin jäätelöt!
Huomenta, Jerry.
Pysykää tötteröiden sisäpuolella!
Ei, isä! Sinun pitää pysyä tötteröiden sisäpuolella!
Hei! Tötteröiden sisäpuolelle!
Sisäpuolelle. Aja se tänne. Hyvä.
Pidetään lapset turvassa tänään. Kiitos, Brad.
Anteeksi, Doris.
Ei se mitään. Lasten vieminen kouluun
voi olla aluksi vähän hämmentävää.
Laskeuduin helikopterilla keskelle vankilakapinaa,
joten kaikki on hyvin.
Rakastan teitä tosi paljon. Mahtavaa päivää!
- Heippa, isi. - Tee kaikki koulutehtävät.
Heippa. Mahtavaa päivää. Rakastan...
Tämä on jännittävää.
Toimimme nyt 68 markkina-alueella, eli The Panda on Amerikan
kolmanneksi suosituin smooth jazz -asema.
Vau.
Ja tässä on minun nurkkaukseni.
Vau. En osannut odottaa tällaista.
Vau.
Kadehdin sinua, Brad.
Älä viitsi.
Se on totta. Olet mukava mies, tienaat mukavasti,
ja maailman upein nainen rakastaa sinua.
Todellako? Kiitos, että sanoit noin.
Tarkoitan sitä. Hän uhrautuu vuoksesi. Se on rakkautta.
Uhrautuu?
Niin, Brad.
Tiedät, että hän haluaa vauvan.
Haluaako hän vauvan?
Hän luopui siitä
ja nai steriilin miehen. Se on tosirakkautta.
Mistä tiedät, että en voi...?
- Bradley. - Niin.
Kuuntelemme kuulemma uusia ääninäyttelijöitä.
Kyllä, 15 minuutin päästä.
Miten sen nilkki-exän kanssa meni?
Pieksitkö hänet rakastavalla aidalla?
Siitä tulikin mieleen,
että haluan esitellä Dusty Mayronin.
Herran pieksut! Oliko vaimosi naimisissa hänen kanssaan?
Meidän pitää asettaa jotain rajoja.
Maahanlaskujoukot?
Rintamerkkinne. 101 on melkoinen divisioona.
Kiitos, Dusty.
Olitko samoissa joukoissa?
En voi valitettavasti ottaa kunniaa siitä,
mutta tunnen itseni nöyräksi teidänlaistenne seurassa.
Maahanlaskujoukot? He rakastavat lentämistä.
Oli hauska tavata, sir.
Kiitos. Oli hauska tavata.
Ilo on minun puolellani.
Ystävystyitte nopeasti.
Se on hienoa.
Ei voi olla totta!
Kuljetit aseita vapaustaistelijoille
kartellin nenän edessä,
eivätkä he koskaan epäilleet sinua?
He varmaan alkoivat epäillä, kun he päätyivät
neljän korttelin kokoiseen tulipalloon.
Mahtavaa!
Hemmetti, Brad!
Jos hän olisi minun vaimoni exä, ampuisin itseni.
Älä viitsi, Leo.
Barry taitaa olla valmis.
Pidätte hänestä varmasti.
Hyvä on. Kuunnellaan.
103,6
The Panda!
Hyvä on.
- Pidätkö hänestä, Brad? - Pidän.
Hänen äänessään on lämmintä rehellisyyttä,
johon kaikki Pandan kuuntelijat voivat luottaa.
Mitä mieltä olet, Duster?
Onko Dusty nykyään töissä täällä?
Brad on oikeassa.
En pidä smooth jazzista. En sano mitään.
Kukaan ei pidä smooth jazzista.
Minä pidän.
Tietysti pidät, Brad.
Mitä mieltä olet, Dusty?
Ääni on vähän veltto.
Tarvitsette äänen,
jossa on miehisyyttä ja toivoa, joka kertoo:
"Hei! Ehkä seuraava biisi ei ole niin huono kuin edellinen."
Sen pitäisi kuulostaa tältä.
103,6
The Panda!
Mitä...?
Mitä juuri tapahtui?
Hän lauloi tunnuksen.
Hyvä poika, Kasvain!
Isi!
Hei!
Täydellinen ajoitus. Kuunnelkaa.
- Oletko se sinä? - Kyllä!
Se olet sinä?
Miksi se on hän?
Otin hänet mukaan töihin, ja hetkessä hänestä tuli The Pandan uusi ääni.
Uskomatonta. Äänitin sen kerralla klo 9.30,
ja se on soitettu jo 11 kertaa.
Saanko tosiaan 182 dollaria, aina kun se soi?
Kyllä. Joka kerta.
Rahaa.
Tämä vuoksi pidän Amerikasta vielä enemmän kuin muut.
Mitä tämä on?
Remonttimies, jonka palkkasin.
REMONTTIMIES GRIFF
Hän on korjaamassa vahinkoja.
Miksi vaimosi piti palkata joku?
Vähän koolaus- ja kipsilevyhommaa,
vähän muurausta ja lasitusta.
Saisimme sen hoidettua tänään.
Niin.
Simppeliä kipsilasitusta
ja vähän mitä lienee.
Mennään
ja ruvetaan hommiin.
Dusty on hyvä käsistään.
Olen hyvä käsistäni. Hän tietää.
Hyvä on. Menen ja...
- Minä voin käskeä häntä häipymään. - Ei, ei, ei.
Ei tarvitse.
Sanon hänelle:
- "Arvaa mitä?" - "Miehet ovat täällä."
Sanon sen. "Miehet ovat täällä."
- Tehdään se. - En halua vihjata,
että hän ei ole mies, mutta sanon:
"Pojat ovat palanneet kaupunkiin." Vai mitä?
Hei.
Olen Brad. Vaimoni palkkasi sinut.
Hauska tavata, Brad.
Tulin vain sanomaan, että...
Toivotan sinulle onnea.
Kiitos toivotuksesta.
Olen alakerrassa.
No? Mitä tapahtui?
No, tiedäthän...
Hän ehti jo aloittaa, ja se vain tuntui väärältä.
Miksi? Koska hän on musta?
Ei. Ei, ei.
Megan! Dylan!
- Mitä sinä teet? - On opetuksen aika.
Miksi kutsuisimme Bradiä, jos hän kohtelee ihmistä eri tavalla
vain ihonvärin perusteella?
Onko Brad rasismi?
Rasisti. Brad on rasisti.
- Kulta. - Mutta ei tarkoituksella.
Onko Brad klaanilainen?
En ole.
Olenko rasisti, jos en irtisano ihmistä?
No, kyllä.
Kyllä olet.
Ymmärsitte väärin.
Heti kun näit ihonvärini,
päätit remontoida kaiken itse.
Se ei ole totta.
Anna minun maksaa työ ja matkakulut.
En tarvitse palveluksia, Paula Deen.
En ole nainen.
Teit oikein.
Ei se siltä tunnu.
Aloitetaan. Missä työkalusi ovat?
Brad pitää työkaluja lipaston laatikossa.
- Niin. - Pidätkö työkalujasi
- lipaston laatikossa? - Kyllä.
Niihin pääsee helposti käsiksi.
- Se on kätevää. - Niin.
Tämä on kalastusvehkeille. Kalastammeko?
Emme. Ellet halua.
Mitä täällä on?
Vasara, maalarinteippiä, kolme C-paristoa
ja tamponi.
Tamponia tarvitaan...
Tiedän, mihin niitä tarvitaan.
Emmekö korjaa vahinkoja?
Mitä haluat minusta, Brad?
Tarvittavat työkalut maksaisivat
enemmän kuin jonkun tyypin palkkaaminen netistä.
Ensin kuningas ajatteli,
että kuningaspuoli oli ihan ok, vaikkakin vähän pehmo.
Kuningatar kuitenkin tarvitsi elättäjän.
Mitä enemmän kuningas sai tietää,
sitä enemmän hän epäili tämän toisen johtamiskykyä.
Kuningas päätti, että oli vain yksi keino...
Hei. Hyvä tarina?
Kyllä. Kuningas palasi vihdoin linnaansa.
Mutta ilkeä kuningaspuoli ei anna hänen kruunuaan takaisin.
No niin. Olen kuullut tämän tarinan ennenkin.
Se on ikivanha tarina, Brad.
Tiedättekö mitä? Kuningaspuoli ei ole oikeasti ilkeä.
Hän on hyvä tyyppi.
Hän on hauskaa seuraa juhlissa.
Hän on mukava. Hän näki,
että kaunis kuningatar ja täydellinen prinssi ja prinsessa
olivat aivan yksin, ja tuli pelastamaan heidät.
Mutta eikö kuningatar ollutkin surullinen,
kun hän ei voinut saada kruununperillistä?
Tämä menee henkilökohtaisuuksiin.
Älä viitsi, Brad. Kerromme vain satuja.
Hyvä on. Kuningatar ei ollut surullinen.
Ihan vain tiedoksi.
Kuningaspuoli oli varma, että se ei haitannut kuningatarta.
Brad on oikeassa. Kuningatar oli varmaan innoissaan.
Vai mitä?
Niin.
Kulta,
mikä hätänä?
Harmittaako sinua, että Dusty löysi tamponisi?
Ei. Tarkoitan...
Tämä on vähän noloa.
Minä vain...
Onko mahdollista, että haluat vielä vauvan?
Luoja. Sanoiko Dusty jotain?
Hän yrittää päästä pääsi sisään.
Eikö se ole totta?
Ehkä halusin vielä yhden vauvan.
Se ei ole mahdollista, sen jälkeen mitä tapahtui...
En syytä niitä. Rakastan niitä.
Ne ovat pörröiset kaverini.
Sinun ei tarvitse sanoa noin.
Se on totta.
Olen 100-prosenttisen onnellinen tämän perheen kanssa.
Siedän häntä vain,
koska lapset ovat niin iloisia nähdessään hänet.
Haluan, että he ovat väleissä isänsä kanssa.
Tiedätkö mitä?
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun hän tajuaa, miten paljon teet hänen lastensa puolesta.
Juuri niin.
Minä osallistun. Olen tunnetasolla saatavilla.
Niin olet.
Olet hemmetin oikeassa.
Dustyn on aika nähdä, mitä oikea isä tekee.
Olen valmis!
Nukutaan nyt.
TORSTAI LUOKKARETKEN VALVOJA
PERJANTAI TYTTÖJEN PARTIOJOHTAJA
Isän puolikkaat.
LAUANTAI JUNIORIVALMENTAJA
PITÄKÄÄ HAUSKAA
SUNNUNTAI - PYHÄKOULUN VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄ
Halleluja!
Hei, kaverit! Hei, T.J!
Brad! Katso, mitä isä teki!
Hän teki puumajan valmiiksi!
Hei! B-mies!
Ei, varo!
Hei, Brad. Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Mitä sanot?
Vau. Siisti köysirata.
Pidätkö siitä? Asevoimien tasoa.
Rakensitko tämän minun työkaluillani?
En. Puumajaa ei voi rakentaa tamponilla.
Sain vähän apua.
Dylan, PS4 on käyttövalmis.
- Kiitos, Griff-setä. - Eipä kestä, kaveri.
Griff-setä?
Kävin eilen oluella,
ja baarimikkona oli kaverimme Griffy.
Meillä synkkasi heti. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Hän on hyvä tyyppi. Todellakin.
Et pidä hänestä, mutta anna hänelle mahdollisuus.
Hänellä on rankkaa kotona,
eikä potkujen saaminen ainakaan auttanut.
Pakotit antamaan hänelle potkut!
- Pakotin? - Niin.
Johdanko minä tätä taloutta? Maksanko asuntolainaa?
Luulin, että sinä olet mies talossa,
ja minä ja Griffy olemme vain kylässä.
- Hän ei voi jäädä. - Koska hän on musta?
Ei siksi.
Griffy auttoi tämän kanssa.
Huolimatta mahdollisista ennakkoluuloistasi...
En ole ennakkoluuloinen.
Sanoin "mahdollisista".
- Se ei ole mahdollista. - Hyvä.
Se oli toinen vaihtoehto.
Lapset, käyttäkää kypärää rampilla.
Turvallisuus on tärkeää.
Rampilla?
Tiedän, että se vie tilaa, mutta nyt talonne on
naapuruston siistein paikka.
Äänentoisto on kunnossa.
Tuolla on Red Bullin edustaja Corey.
Hei, Corey!
Onko takapihallani sponsori?
Hei, herra Mayron! Haluatteko mennä seuraavaksi?
Nicholas, sano Dusty!
Kyllä haluan. Katso tätä, Brad.
Omistan tämän tuleville X Games -mestareille,
Dylanille ja Meganille. Tämä on teille!
Valitsit väärän harrastuksen, kaveri.
Kiitos.
- Hei, Sara. - Hei.
No niin. Kuka on seuraava?
Minä!
Katsokaa!
Söpöjä temppuja. Dusty.
Tosi suloista.
Brad?
Haluatteko nähdä, miten se tehtiin
tyhjissä uima-altaissa Encinossa,
Castaicissa, Irvinessä ja Long Beachilla?
Santa Claritassa?
Santa Cruzissa?
Fremontissa?
Älä, kulta. Tule alas.
Se on tarkoitus, hani.
Tsemppiä, Brad. Siitä ei ole niin kauan.
Hyvää matkaa.
Luoja! Brad!
On parempi olla koskematta häneen.
Miten niin? Hän ei ole kunnossa.
Tiedän sen.
Kenen haluat hoitavan ongelmat?
Sinun?
Tämä on hätätilanne.
Mitä pitää tehdä ensin? Tietääkö kukaan?
- Sinä! Punapää. - Soitetaan hätänumeroon.
Lähellä, mutta väärin. Ensin pitää pysyä rauhallisena.
Se on hyvä neuvo.
Hätäkeskuksessa ei ymmärretä, jos olette hysteerisiä.
Hengitetään syvään. Kymmeneen laskien...
Vitsailetko? Auta häntä!
Et kuulosta rauhalliselta, Sara.
Soita hätänumeroon ja kerro rauhallisesti,
- mitä on tapahtunut. - Hyvä on.
Tiedättekö, mitä pitää tehdä seuraavaksi?
Tarkista syke!
Hyvä! Tähtioppilaani! Tule tänne.
Kaksi sormea kaulalle
korvan alapuolelle.
Hyvä. Tunnetko sydämenlyönnit?
Se tarkoittaa, että Brad on kliinisesti... Tietääkö kukaan?
- Sinä farkkutakissa! - Kuollut?
Juuri niin. Olet fiksu poika.
Hän on kuollut.
Mitä teemme nyt? Vauhtia, hän on kohta mennyttä.
Elvytämmekö häntä?
Kyllä! Hyvä tyttö. Tule tänne, kultaseni.
Laita kädet ristiin ja paina kovaa juuri tästä.
Hyvin tehty, kultaseni.
Dusty, kiirehdi!
Hyvä on. Minä hoidan tämän.
Katsokaa tarkkaan.
Jos elvytätte oikein,
siinä ei pitäisi mennä kauan. Siirtykää.
Hän virkoaa!
Isäni osaa herättää kuolleita henkiin!
Herra Whitaker on zombie!
Olen ihan kunnossa. Se oli vain pieni tärsky.
Olit kuolla, Brad.
Luulimme menettäneemme sinut.
Olen pahoillani.
En jaksa olla tylsä isäpuoli.
Lapset pitävät häntä Teräsmiehenä.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui.
Minun piti aina olla se ilkeä äiti,
jolta sai porkkanoita ja rangaistuksia.
Hän ilmestyi paikalle ties mistä,
ja hän sai olla se siisti, hauska isä.
Kulta, kuuntele.
Puhun hänen kanssaan.
Käsken häntä pakkaamaan
ja siirtymään halpaan hotelliin. Heti.
Hienoa.
Hetkinen. Onko prinssi Hans oikeasti pahis?
En olisi osannut arvata.
Hän näytti rakastavan Annaa.
Vihaan prinssi Hansia.
Dusty.
Hei, miten menee, Kipinä?
Kipinä. Tosi hauskaa.
Oletko nähnyt tätä elokuvaa?
Se on uskomaton.
Toisella siskolla on jäävoimia.
Tiedän elokuvan Frozen - huurteinen seikkailu.
Dusty, meidän pitää jutella.
En voi puhua nyt, Brad.
Keskeytä elokuva!
Voitteko jutella tuolla?
Sinun pitää keskeyttää elokuva.
Ei! En halua pilata tunnelmaa.
Hän ei... Jos tulee laulu, keskeytä elokuva.
Pitääkö minun keskeyttää tunteeni?
Keskeytä vain laulun kohdalla.
Mitä on tekeillä, Brad?
- Tässä ei mene kauan. - Hyvä.
Kuuntele. Koska olet täällä...
Niin. Ei mitään hätää.
Ja nyt Griff on täällä...
Se vaikeuttaa...
Typerä kypärä!
Kultaseni, mitä tapahtui?
He työnsivät minut taas kumoon!
En jaksa enää!
Haluan, että he ja heidän vanhempansa kuolevat, Brad.
Ja jos heillä ei ole vanhempia,
haluan, että heidän huoltajansa kuolevat.
- Hyvä on. - Hän on kunnossa.
Megan leikkii hänen kanssaan. Olen niin vihainen.
Taasko ne neljäsluokkalaiset?
Neljäsluokkalaiset? Tiesitkö sinä heistä, Brad?
Dylan halusi puhua siitä nimenomaan minun kanssani.
- Niinkö? - Leikimme dialogileikkiä
konfliktien ratkaisemiseksi.
Oletko tosissasi, Brad?
Sinun pitäisi opettaa häntä antamaan turpaan.
Juuri niin. Näytä, että olet tosissasi.
Puhumme tässä perheen kesken.
Ei, Dusty ja Griff ovat oikeassa.
Ne kakarat tarvitsevat kunnon selkäsaunan.
Onko Miracle Whip -kastiketta?
On, se on...
Odota. Annan sen sinulle.
Olemme kaikki poissa tolaltamme,
mutta asia on näin.
Väkivallalla ei ratkaista mitään.
Tarkista historian kirjasi.
Kaikki ratkaistaan väkivallalla.
On parempiakin tapoja.
Hyvä on. Kerro parempi tapa. Paitsi dialogi.
- Parempi tapa? - Kerro parempi tapa!
- Mitä tarkoitat? - Sanoit, että ongelmia
voi ratkaista ilman tappelemista.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Sanoit tietäväsi! Olit tietävinäsi!
- Hyvä on. Kyllä! - Mitä?
Tanssiminen!
Sanoitko juuri tanssiminen, Brad?
Nuorison parissa on yleistä ratkaista konflikteja tanssimalla.
He kohtaavat toisensa välienselvittelyssä.
Crunking, popping, locking...
He tanssivat vuorotellen.
Se on yhtä intensiivistä kuin katutappelu.
Mutta ketään ei satuteta.
Ja se on hyvää liikuntaa.
Hän on tavallaan oikeassa.
Elokuvissa on pitkään ollut tanssiyhteenottoja.
- Breakdance... - En edes ajatellut tuota.
Breakdance 2...
Harvinaista kyllä, jatko-osa on parempi kuin
- alkuperäinen. - Paljon parempi.
Step Up, Stomp the Yard.
Hän on oikeassa.
Haluatko, että opetamme Dylanin tanssimaan?
En, sanon vain,
että ei kannata opettaa häntä tappelemaan.
Mutta hänet voisi opettaa puolustautumaan.
Hyvä on.
No niin. Täydellistä. Juuri siinä.
Niin. Paljon suojia.
No niin, Dylan. Oletko valmis?
- Kyllä kai. - Olet valmis.
Brad, Griff. Esitätte neljäsluokkalaisia.
- Minä olen Dylan. - Hyvä on.
No niin. On tärkeää
valita suurin heistä.
Hei! Mikä hätänä?
Etkö uskalla kohdata minua
ilman pikkunarttujesi apua?
Vau. Se upposi syvälle.
Olen täynnä häpeää.
Sanon itselleni: "Ehkä en käyttäydy,
"juuri niin kuin pitäisi." Puhummeko samasta asiasta?
Emme. Nyt hän ajattelee: "Voin antaa hänelle turpaan
"ihan itsekseni." Mutta nyt edessä on vain yksi kiusaaja.
Kiusaajat aloittavat aina tönimällä.
Katso. Brad, tönäise minua.
En kai osunut?
Et, mutta se oli lähellä.
Näetkö, mitä tein? Käännyin juuri sen verran,
että hänen painonsa toi häntä eteenpäin, ja sitten iskin.
En aio lyödä sinua.
Rauhoitu.
Yllätysmomentti.
Sitten näytetään, kuka on kuka!
Haluatko lisää, narttu? Piditkö siitä, narttu?
Pitääkö meidän tosiaan käyttää tuota sanaa?
- Ei. - Rakas, kyllä pitää.
Valitettavasti pitää. Olen pahoillani.
Hänestä on tehtävä narttu.
Se on tärkeää kiusaajan sielun tuhoamisessa.
Pysy siellä, narttu!
Sitten potkaistaan häntä munille!
Potkaise häntä, Dylan!
Luulin, että olet minun puolellani.
Niin, mutta kun Dylan pieksi sinut, vaihdoin puolta.
Mitä luulet, että leikkikentällä tapahtuu?
On sinun vuorosi.
Minä olen neljäsluokkalainen.
Voimmeko mennä sisään?
Tämä on helppoa. Pystyt siihen.
Sanoin ei! En pidä tästä.
Pysyn vain erossa heistä. Äiti?
Tule tänne.
- Tule. Kaikki on hyvin. - Brad.
Auta minua.
Odota.
Kuuntele...
Minäkin olen pelännyt kouluun menemistä.
Kun olin sinun iässäsi,
vanhemmat lapset alkoivat kiusata minua.
Juoksin katsomon alle itkemään.
He kiusasivat minua joka päivä, koska he tiesivät,
että en uskaltanut kohdata heitä.
Eräänä päivänä sain tarpeekseni.
Löin Jesse Hubbardia turpaan.
Todellako? Jättivätkö he sinut rauhaan?
Todellakin.
Brad. Hyvin tehty.
Tule tänne, kaveri. Olen ylpeä sinusta.
Katso minua. Haluan,
että lyöt heitä aataminomenaan.
Haluan, että pirstot heidän kurkkunsa.
Hetkinen.
Olen pahoillani. Tunnen syyllisyyttä.
Kerron totuuden. Jotkin kohdat tarinassani
eivät olleet totta.
Itkeminen oli täysin totta.
Jatkuva kiusaaminen oli totta.
Mutta en ole koskaan lyönyt ketään.
Sehän oli selvää.
- Mitä sinä teit? - Niin, mitä teit?
No, en mitään. Kuudes luokka oli niin rankka,
että vaihdoin nimeni
Devin Lacecockiksi.
Miksi kerrot hänelle tuollaista?
Teeskentelin sokeaa koko lukuvuoden ajan,
jotta saisin myötätuntoa.
Se meni hyvin,
kunnes jäin kiinni M.A.S.H: in katsomisesta.
Vanhempieni piti ottaa toinen asuntolaina,
jotta pääsin yksityiskouluun.
Tehdään niin. Voinko mennä yksityiskouluun?
Se ei onnistu. Tiedätkö miksi?
Siitä asti
olen aina paennut konflikteja.
Jos minulla olisi ollut Dustyn kaltainen isä,
ehkä hän olisi opettanut minut puolustautumaan.
Hetkinen. Väitätkö,
että jos en puolustaudu nyt,
minusta tulee samanlainen nynny kuin sinusta?
Kyllä. Juuri sitä minä yritin sanoa.
Hyvä on. Hoidetaan homma.
Pystyt siihen.
Anna mennä.
Nopeammin, kovempaa.
Olet nopea. Olet hyvä.
Olet voittaja. Olet mestari.
Sinut pitää päästää hihnasta. Olet melkoinen pitbull.
Se meni hienosti. Hyvin tehty.
Oli hienoa katsoa teidän tekevän yhteistyötä
kuin kaksi hyvää kanssaisää.
Niin.
Kanssaisää. Se on...
Se on hyvä juttu.
Tiedättekö mitä? Samassa yhteishengessä
haluan kiittää vieraanvaraisuudesta.
Nyt saan jakaa kanssanne tällaisia hetkiä.
Dusty... Kun pyysin sinut juttelemaan...
Panoksesi ei jää huomaamatta.
Ja maksan velkani.
Sara, tiedän, että haluat vielä vauvan.
Luulen, että voin auttaa siinä.
- Luoja! - Mitä tarkoitat?
- Tiedän erään tyypin. - Dusty! Minkä tyypin?
Hedelmällisyyslääkärin.
Hän on kaverini. Valmensin häntä teräsmieskisaan.
Tri Francisco on hyvä lääkäri.
- Tri Emilio Francisco? - Oletko kuullut hänestä?
Tietysti.
Hän on ollut Dr Ozissa varmaan 10 kertaa.
Hän on maan johtavia hedelmällisyysendokrinologeja.
Vastaanottoaikaa pitää odottaa vuosia.
Suostuisiko hän tapaamaan meidät?
- Hetkinen. - Tiedän, että hän tapaisi teidät.
Hän jos kuka voi auttaa teitä saamaan vauvan.
Saako äiti vauvan?
Voimmeko nimetä sen Griffiksi?
Kiitos, D-mies.
En tiedä, onko tämä hyvä idea.
Ei kai nyt sentään mustan miehen mukaan?
- Siitäkö on kyse? - Ei!
Haluat varmaan oikein valkoisen nimen,
kuten Connor tai Gordon.
Harland tai Scot yhdellä t: llä. Tai Brad.
Ei. Griff on hieno nimi. En vain halua,
että toivomme liikoja,
koska lopulta
se tuskin kuitenkaan onnistuu.
Mutta entä jos
lupaan, lupaan, lupaan olla toivomatta liikoja?
Voisimmeko yrittää? Meillä ei ole menetettävää.
Hyvä on, mutta älä toivo liikoja.
En toivo! Kiitos!
Tuntuu, että toivot jo nyt liikoja.
- Mihin olet menossa? - En mihinkään!
- Soitatko äidillesi? - En!
Hyvä on, soitan hänelle, mutta se ei liity tähän.
Kyllä se liittyy tähän.
Hän sai sinut ansaan.
Hän käytti hienoa lääkäriä saadakseen vaimosi innostumaan vauvasta.
Kun käy ilmi, että et voi siittää hänelle lasta,
kuka on odottamassa mela tanassa?
No, luotan vaimooni,
joten meidän ei tarvitse puhua tästä enää.
Kerron sinulle tarinan.
Kun minä ja Jeneane, neljäs vaimoni, palasimme häämatkalta,
hän kertoi, että hänellä on 23-vuotias poika.
Brasilialainen poika. Hän sai pojan todella nuorena.
Poika muutti meidän luoksemme.
Hän ei puhunut sanaakaan englantia.
Tunnelma oli kireä. Yritin osoittaa auktoriteettia.
"Andreas, jalat pois huonekaluilta."
"Andreas, olet liian vanha nukkumaan äitisi sängyssä."
"Andreas, lopeta steroidien käyttö."
Hän suuttui ja löi minua auton antennilla.
Ehkä lapset ovat sellaisia.
Eivät oikeastaan.
Adoptoin hänet ja hankin hänelle kansalaisuuden.
Arvaa mitä tapahtui, kun hän sai paperit.
Tiedän jo.
He muuttivat Barstow'hin.
Andreas oli hänen poikaystävänsä.
En osannut odottaa sitä.
Minä osasin sanan tai kahden jälkeen.
Tarinan opetus on,
että on hyvä tiedostaa hävinneensä.
- Pidän sinusta paljon, Brad. - Kiitos.
Mutta jos totta puhutaan, minäkin olen Dustyn puolella.
Hänestä on niin helppo pitää.
Alkaa olla myöhä. Pitäisi jatkaa töitä.
Miten haluat.
Mihin jäimme Panda Jamin ensi kesän ennusteessa?
Lontoo, oletteko yhä langan päässä?
Dusty Mayron, sinä sekopäinen hijo de puta!
Mitä tohtori?
Näytät mahtavalta. Vieläkö käyt teräsmieskisoissa?
Joo, kamu. Brasilian kisa meni ajassa 11.40.
- Uskomatonta. - Joo.
Ei lähelläkään sinun aikojasi.
Nilkutin maaliin ensimmäisissä kisoissani,
kun hän meni kierroksella ohi.
Kuka voittaa teräsmieskisan
ja päättää tehdä koko lenkin uudestaan?
Kuulostaa uuvuttavalta.
Olen tohtori Francisco. Sinä olet varmaan Sara.
Hei.
Dusty, puhuit totta. Hän on oikein kaunis.
Puhuit totta tästä toisestakin.
Sinä olet päällikkö Hehkupalli.
Mitä?
Kunhan vitsailen.
Halataan.
Mennään katsomaan.
Okei. Tilanne on tämä.
On varmaa,
että ongelma ei johdu röntgensäteistä.
Muru, tule tänne. Näytä kaunis pieni kätösesi.
Laita se tänne.
Tunnetko tuon?
- Kyllä. - Kivesten ei pitäisi
olla tuon muotoisia.
Ihanko totta? Ne tuntuvat samalta kuin kaikkien...
Hei.
Se haittaa verenkiertoa ja erektioita.
Niiden pitäisi olla... Tiedättekö mitä?
- Dusty! - Hei.
- Miksi hän tulee tänne? - Auta vähän.
Pitääkö minun tehdä tämä joka kerta?
- Auta nyt. - Hyvä on.
Voi luoja! Mitä teet?
Onko tämä eettistä?
James ja jättipersikka!
- Nielaisitko sinä? - En.
Ei hätää, minulle käy niin joka kerta.
Tällaiset niiden pitäisi olla.
Pulleat ja pyöreät.
Niiden pinta on tasainen
kuin Patrick Stewartin pää.
Älä viitsi nolata minua Saran nähden.
Anteeksi, kaveri.
Mennäänkö lypsylle ja katsotaan, onko toivoa?
Dusty, haluatko kokeilla ennätyksesi rikkomista?
Mitä suotta.
Minä tein sinulle palveluksen.
Anna minulle kerskumisen aihetta kollegoille.
Hyvä on. Haluat, että rikon ennätyksen, joten rikon ennätyksen.
Poika on tosissaan.
Otanko minäkin ison kupin?
Mitä? Älä pelleile.
Ei haaskata aikaa.
Halusin kysyä jotain. Miten vaikeata on
tehdä Cinnabon-kanelipullianne?
Tarvitaanko siihen ammattilaistason uunia?
Bradsky, antaisitko tämän Dustylle?
Se on hänen rojaltinsa.
Varoitan, että se on enemmän kuin palkkasi.
- Älä murehdi sitä. - Miten paljon enemmän...?
Sano hänelle, että tapaamme klo 20.30 minun luonani.
Hänen ei tarvitse tuoda mitään.
En ole käynyt kodissasi.
Et olekaan.
Tukkani näyttää kamalalta.
Eikö äidin tukka näytäkin hienolta?
- Ei. Seuraava dia, kiitos. - Hyvä on.
Diakuvia. Se on hauskaa.
Siistiä. Kiipesittekö tuonne?
Yök. Miksi pussaatte joka kuvassa?
Äiti pussasi isiä usein.
Avioparit pussailevat paljon.
Onko valmista?
Vau, Kiina.
Siellä oli ihanaa.
Dusty, sinut tehtiin tuolla muurilla.
- Oikeasti? - Dusty, nyt riittää.
Seuraava dia.
Tapasin äitinne, kun esiinnyimme musikaalissa Anna ja kuningas.
Asu oli niin tiukka.
Seuraava dia.
Voi luoja.
Olenko minä tuo vauva?
On nukkumaanmenoaika.
- Onko selvä? - Iltasadun aika, Mayronin perhe!
Eihän meidän tarvitse odottaa herra Whitakeria?
En pidä sinusta, mutta tuo särkee sydämen.
Griff tuli!
Kuningas nosti mahtavan miekkansa
ja antoi teräksen sataa kuningaspuolen päälle.
Kuningaspuoli torjui sen kilvellään.
Hän iski ruoskallaan kuningasta tämän omahyväiseen naamaan.
Kuningas torjui sen helposti kuin höyhenen.
Kuningas antoi takaisin mahtavilla iskuilla,
joiden nopeudelle ja tarkkuudelle kuningaspuoli ei voinut mitään.
Mutta hän voi. Hän torjui ne kaikki.
Helposti. Se ei ollut vaikeaa.
Hän vei miekan kuninkaan kädestä
ja katkaisi sen polveaan vasten.
Silloin kuningas otti esiin Mossberg-pumppuhaulikkonsa!
Mikä on väärältä aikakaudelta.
Jos kaikki käy, siinä tapauksessa kuningaspuolella
oli päällään kevlarliivit.
- Tainnutuskranaatti! - Käsikranaatti.
- Sinko. - Ohjus.
- Ilmaisku. - Ydinisku.
- Musta aukko. - Jumala.
Tiedämme, mistä on kyse.
Kuningaspuoli oli pahoilla mielin,
sillä kuninkaan miekka
oli pitkä ja kiiltävä,
ja kuningaspuoli järkyttyi sen koosta.
Kuningaspuoli tunnusti, että kuninkaan miekka oli mahtava
ja kauniisti koristeltu,
mutta kaikki valtakunnan neidot
pitivät enemmän keskikokoisesta
kuningaspuolen miekasta,
sillä se oli hyvä kuuntelemaan.
Kuninkaan pitää ymmärtää, että hän on vieras linnassa
ja hänen pitää käyttäytyä,
sillä kuningaspuoli on kurkkua myöten täynnä
kuninkaan hevonpaskaa!
Brad sanoi tuhman sanan.
Lapset, ikävä että kuulitte sopimatonta kieltä.
Muistakaa kertoa äidillenne.
Brad, voimmeko jutella käytävässä?
Brad, mitä tuo oli?
Kuningaspuoli ei olisi saanut kiroilla
prinssin ja prinsessan kuullen, hän myöntää sen.
Miksi puhut yhä noin, Brad?
Olemme käytävässä.
En tiedä. Olen suuttunut.
Pikku hetki.
Haloo.
Brad on täällä. Hänellä menee hyvin.
Tri Francisco soittaa.
Hän haluaa tavata. Käykö klo 9.30?
- Kyllä kai. - Joo.
Nähdään silloin. Mennään.
Teidät otetaan kohta vastaan.
- Kiitos. - Kiitos.
Brad,
tapahtui mitä tahansa,
olen ylpeä siitä, että teet parhaasi.
- Onko selvä? - Kiitos.
Hei. Mennään suoraan asiaan.
Sara, minulla on huonoja uutisia.
Voi ei. Kävipä ikävästi. Olen pahoillani.
Mikä harmi. Ihan sydämeen ottaa.
Se on todella ikävää, Sara.
On todella ikävää sietää sitä,
että Brad takoo sinua tauotta
nyt kun hänellä on mahdollisuus
saada sinut raskaaksi.
Mitä? Hyvä luoja!
- Hyvät hyssykät! - Voi luoja!
Älä anna heille turhia toiveita.
Muista, mitä sanoit verenkierrosta ja kelvottomista kuulista.
Brad saa kiittää sinua, Dusty.
Alfaurosten seurassa koe-eläinrottien
testosteronitasot saattavat nousta,
mikä lisää siittiöiden määrää.
En takaa mitään, mutta minun avullani.
Bradillä on luultavasti tarpeeksi litkua vauvan tekoon.
Upeita uutisia. Kiitos.
- Kiitos paljon. - Ei se mitään.
- Saanko halata teitä? - Kyllä. Tänne sieltä.
Hyvänen aika.
Tätä en osannut odottaa.
Senkin viriili merikäärme.
- Aliarvioin sinut, Brad. - Kyllä.
Voin vihdoinkin antaa Saralle kaiken, ja se tuntuu hyvältä.
Kerro, mitä sinun pitää tehdä.
Sinun pitää pissata Dustyn makuuhuoneen edustalle.
Hän haistaa virtsasi ja ymmärtää,
että mieskuntoasi ei pidä aliarvioida.
Se on hyvä neuvo. Tein saman viime vuonna aulassa.
Muistan. Se oli terveysriski.
FedEx-lähetti pelästyi.
Ei, aion olla se jalompi mies.
Tee sitten niin,
mutta laita pulla uuniin mahdollisimman nopeasti.
Jos Sara valitsee Dustyn eikä sinua,
hän joutuu olemaan isäpuoli lapsellesi.
Eikö olekin hienoa?
Anna yläläpsy.
Ei. Tuntuu oudolta
juhlia yläläpsyllä syntymättömän lapseni huoltajuutta.
Olen ollut Dustyn puolella.
Yritän päästä voittajan puolelle.
- Anna tulla. - Mieluummin en.
Yritän jakaa hetken kanssasi. Anna ylävitosta.
Se tuntuu... Ei kiitos.
- Siinähän se! - Odota. Ei.
- Hienoa. - Tuota ei lasketa.
Olet hieno mies, Brad.
Se ei ollut sitova yläläpsy.
Hänen pallinsa toimivat.
- Dusty? - Brad.
Miten voin auttaa?
Vaikuttavaa liikettä.
Kuule,
apusi minulle ja Saralle
mullisti elämämme,
ja halusin kiittää sinua.
Olen pahoillani.
Mistä?
Asia on näin.
Sinä ilmaannuit paikalle.
Olet siisti ja jännittävä tyyppi.
Tunsin kilpailuviettini kohoavan ja olin epävarma itsestäni.
Ajattelin, että haluat haastaa minut.
Osoitit tänään, että sinulle on tärkeintä
perheemme onnellisuus.
Huh.
Tuo tekee nöyräksi.
Olen tosissani. Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Minä haastoin sinut, Brad.
- Niinkö? - Haluatko kuulla totuuden?
Näin uuden miehen lapsieni elämässä.
Olet kiltti, sydämellinen ja menestyvä. En halua pitää sinusta.
Mutta en voi sille mitään. Minä pidän sinusta, Brad.
Ihanko totta?
Halusin syrjäyttää sinut ja saada perheeni takaisin.
Olin vilpillinen ja epäreilu.
Tunnen olevani hirviö.
Ei, älä.
En halua olla epäkunnioittava, mutta sulje suusi.
Sinulla on oikeus tuntea niin.
Kyse on sentään lapsistasi.
Aloitammeko puhtaalta pöydältä?
Ehdottomasti.
Tule tänne.
Hassua, että et edes hikoile
etunojapunnerrusten jälkeen.
Erinomaista.
Kiitos, Dusty.
Kiitos, Brad.
Se homma syrjäyttämisestäni ja perheeni viemisestä
on ollutta ja mennyttä, vai mitä?
Ei suinkaan. Aion kukistaa sinut
ja saada perheeni takaisin. Se ei muutu.
Mutta seuraan jaloa esimerkkiäsi ja teen sen oikein.
Rehellisesti. Kuten mies. Kuten sinä.
Mutta me halasimme. Sanoit, että pidät minusta.
Minä pidän sinusta paljon, Brad.
Se ei helpota tätä.
Minun täytyy kertoa Saralle, mitä sanoit.
Tietenkin. Olisi vastuutonta jättää kertomatta.
Hän ei ilahdu. Hän käskee sinun lähteä.
Olet oikeassa, Brad.
Mitä hittoa aiot tehdä?
Kerroin, mitä aion tehdä.
Olen pyörällä päästäni.
Onko meillä bataattia? Tai jamssia?
Onko bataattia tai jamssia?
Griff, kuten hyvin tiedät, meillä on jamssia.
Laitoit minut ostamaan niitä sinulle.
Halusin kunnioittaa kotiasi kysymällä sinulta,
ennen kuin otan niitä omin nokin.
Arvostan sitä. Minulla on tilanne kesken.
- Mene ottamaan jamssia. - Hyvä.
Olet oikeassa, Dusty.
En kerro Saralle.
Todistan sinulle, että olen se parempi mies.
Pure pölyäni, Dusty.
Onko joulu nyt jo? Miksi minulle ei kerrottu?
Nyt on huhtikuun puoliväli.
Isi teki tämän!
Ei tehnyt.
Brad...
Pukki on nimeni. Joulupukki.
Mainitsemanne Brad
soitti minulle pohjoisnavalle.
Brad sanoi, että hänen lapsensa ovat surullisia,
sillä heidän biologinen isänsä ei ole ollut paikalla
jouluna ja syntymäpäivinä
ja perhejuhlissa, joten Brad pyysi minua käymään,
että Dusty
saisi kokea yhden joulun
lastensa kanssa, ennen kuin hänen pitää lähteä.
Luultavasti hyvin pitkäksi aikaa.
Voimmeko avata lahjat?
Totta kai, pikkuinen.
Lahjat taitavat olla Bradiltä.
Kaikki lahjat ovat Bradiltä.
Katsotaan, onko siellä lahjoja Dustylta.
Ei. Ei yhtään lahjaa Dustylta. Kaikki ovat Bradiltä.
Lapset, muistakaa, kuka osti teille koiran.
Kasvain, älä nylkytä Joulupukin muoria!
Olen oikeasti huolissani sinusta.
Ei hätää, Joulupukki ei unohtanut sinua.
- Onko se minulle? - Kyllä.
Kulta, se on ihana! Rakastan sitä!
Ei, hetkinen! Tämä on liikaa.
Kasvain taisi paljastaa Meganin lahjan.
Poni!
Tiedän, se on poni!
Se on poni, Dusty! Poni!
Voiko sen nimetä prinsessa Elsaksi?
Voit nimetä ponin miksi tahansa, sillä se on sinun!
Miten meillä on varaa poniin?
Missä ihmeessä pidämme sitä?
Teen autotalliin tilaa.
Se on vain puolikas hevonen.
Se on kuin iso koira, mutta paljon parempi.
Mitä ihmettä täällä on?
Liput illan koripallo-otteluun...
- Mitä? - ...jossa pelaa Dylanin lempijoukkue.
Los Angeles Lakers!
Kiitos, Brad! Olet kaikkein paras!
Rakastan sinua, Brad!
Ei hassumpaa.
Ei lainkaan hassumpaa.
Hyvää joulua, Whitakerin perhe!
Joulua?
Kauanko minä nukuin?
- Onko teillä tarpeeksi karkkia? - Joo!
Saatte mitä vain, sillä nyt on joulu!
Ei ole. Nyt ei ole joulu, lapset.
- Olemme perillä. - Käheetä! Olemme näin lähellä!
Aika kivat paikat, vai mitä? Megan, istu siihen.
Hienoa. Dylan, istu viereeni.
Dusty, olen pahoillani.
Sain vain neljä vierekkäistä paikkaa.
Sinun täytyy istua toisella puolella.
Selvä. Olen täällä.
- Voimme silti jutella. - Heippa, isi.
Katsokaa, Kobe on tuolla!
Kiitos, Brad. Tämä on kaikkien aikojen paras lahja.
- Ole hyvä. - Elämäni paras lahja.
Hienoa kuulla, että tämä on elämäsi paras lahja!
Paljonko maksoit näistä paikoista?
En kauheasti.
Toivottakaa tervetulleiksi.
Rohkeat sydämet -säätiön lapset.
ROHKEAT SYDÄMET
Rohkeat sydämet!
Olen ylpeä teistä! Olette ihmeitä!
Rakastan lapsia!
Riittää, kulta.
Minä vain innostun ollessani perheeni kanssa!
Dusty Mayron!
Marco? Terve!
Miten menee? Valmennatko nykyään?
Kyllä, olen uusi kuntovalmentaja.
- Jo nyt on. - Katsos sinua.
Pelasimme yhdessä Italiassa.
Tässä on perheeni. Poikani Dylan.
Hän on maailman kovin Kobe-fani.
Tule käymään kentällä. Esittelen sinut hänelle.
- Mitä? - Kuulitko?
Haluatko tavata Koben?
Tulkaa koko perhe.
Voitte istua joukkueen seurassa.
Hän on tyttöni Megan.
Hän kutsui minut isä-tytär-tanssiaisiin.
- Herttaista. - Mitä hän sanoi?
Mitä helvettiä hän sanoi?
Anteeksi. Hänellä on kaikki hyvin.
Ei ole. Hänellä ei ole kaikki hyvin.
- Kulta, sinun pitää rauhoittua. - Ei! Minä en rauhoitu.
Hän pyysi minua ensin!
Nyt hän pyysi häntä. Se ei ole reilua.
Se on erittäin reilua. Hänellä on kaksi isää.
Hän haluaa molemmat paikalle. Hyväksy se.
En hyväksy sitä. Onko selvä?
Haen heidät koulusta! Vien heidät kouluun!
Teen vapaaehtoistöitä koululla!
Kuuntelen raivonpurkauksia, itkua
ja lauluja Frozenista loppumattomana toistona!
Hän pyyhältää paikalle pariksi päiväksi ja hänet kutsutaan tansseihin. Ei käy!
Hänen täytyy valita. Minä tai hän!
Megan, sinun täytyy valita!
- Sinun täytyy valita! - Hei!
Se on elämäsi tärkein päätös!
Hei!
Aion teeskennellä, että et käyttäydy kuin sekopää,
sillä olet hyvin tuohtunut.
Mutta sinun täytyy hallita itsesi.
Mene tuonne ja ole onnellinen lastesi kanssa.
Ei! Maksoin paikoista 18000 dollaria. En jätä niitä.
Mitä?
Mitä sanoit?
En mitään. Olet oikeassa.
Olen jo paljon rauhallisempi. Kiitos.
Joo. Mennään alas.
Ei!
Istu 18000 dollarin paikoillasi ja mieti,
olisiko perheelläsi ollut parempaa käyttöä niille rahoille.
Sara.
Se heppu siitä ydinsukellusveneestä?
- Mayron! Sama mies. - Hän on se heppu?
Saisinko olutta? Viisi olutta tänne.
Oluita, kiitos!
PUOLIAIKA
Miten menee?
Antakaa kuulua itsestänne!
Onnekas fani saa nyt tilaisuuden
yrittää heittää korin puolikentästä,
ja palkintona on matka Disney Worldiin!
Onnekas fani, joka pääsee heittämään,
istuu katsomon osassa 113,
rivillä 6,
paikalla C-1. Missä hän on?
Minä voitin!
- Siellä hän on. - Minä voitin.
Minä pääsen Disneylandiin. Minä hyvitän kaiken.
- Hyvä, Brad! - Jee, Brad!
Jee, Brad!
Miten menee, hyvä herra? Mikä on nimesi?
Rakastan lapsiani.
Hän rakastaa lapsiaan! Aplodit sille!
Jos joku tekisi jotain pahaa heille,
- minä satuttaisin häntä. - Selvä.
Jumalauta satuttaisin!
Selvä.
Tuo mies yrittää viedä perheeni!
Hän yrittää varastaa perheeni.
Hän ei hikoile.
Kuule, jos sinä vain heittäisit...
Minulla on kerrottavaa sinulle, kaveri!
Kun nukuit viime yönä,
minä rakastelin vaimoamme!
- Selvä. - Minun vaimoani.
Saraa, joka istuu tuolla.
Otin pilin esiin!
Tämä on perhetapahtuma.
- Buu! - No niin.
Niinpä,
jos Sara valitsee sinut, sinun täytyy olla
isäpuoli minun lapselleni!
Katsotaan, mitä siitä pidät!
Otetaan tänne joku muu yleisöstä.
Joku muu voittaa perheloman!
Anna pallo.
Tämä on omistettu Dylanille, Meganille, Saralle ja Dylanille.
Sukkana sisään.
Hän heittää! Sukkana sisään!
Otetaan uusiksi!
- Sen saa ottaa uusiksi! - Ei saa.
Uusi yritys!
Olen pahoillani, että jouduitte näkemään tällaista.
Lapset, pukekaa pyjamat päälle.
- Mitä teet? - Lohdutan sinua.
Sara, olen pahoillani. Tämä tuli liian pian.
Haluan sinun tietävän, että olen tukenanne.
Haluatko olla oikea isä nyt? Siitäkö tässä on kyse?
Ehdottomasti. Olen nyt täällä.
Dusty, minun täytyy tehdä hulluna töitä.
Brad ei ole täällä, ja lapset täytyy viedä kouluun,
hakea koulusta ja viedä uimakouluun.
Dylan menee leikkimään Elin kanssa tiistaina,
ja Meganilla on hammaslääkäri perjantaina.
Sara, olen ollut epäluotettava,
mutta olen uusi ihminen. Näet uuden Dustyn.
Lapsia ei voi viedä kouluun moottoripyörällä.
- Tarvitset auton. - Homma hoidettu.
Hyvä on.
Sinä et tule tänne!
Oletko varma, että et kaipaa seuraa?
Muutos on rankka sinulle.
Tule tänne klo 6.30 huomisaamuna.
Saanko edes hakea kamani?
Et!
Odotan hetken aikaa, jos vaikka muutat mielesi.
Hei.
Miksi heitit Griffin pihalle?
Mesta on kaaoksen vallassa.
Tässä talossa on aina jotain tekeillä.
Herran pieksut. Mennäänkö halpahotelliin?
Mennään vain.
Ovatko nuo kanelimuroja?
Näin on.
Neljä päivää myöhemmin.
Ei saa juosta!
Lindsey! Sloane! Auto odottaa!
Tötteröiden sisäpuolelle! Kuin jäätelökin!
Tötteröiden sisä...
Juuri noin. Kiitos.
Hei. Olet hakenut Meganin ja Dylanin koulusta viime päivinä.
Käytkö hakemassa heidät tästä lähtien?
Olen heidän oikea isänsä, joten kyllä.
Hienoa. Et ole ilmoittautunut
valvomaan kaistaa.
Brad auttoi meitä valvomaan kaistaa
ja oli vanhempainyhdistyksessä.
Häneen saattoi luottaa, kun pidimme kakkumyyjäiset
tai teimme asuja talvijuhlaan. Tiedät varmaan.
Toivottavasti sinusta tulee uusi Brad.
Voitte luottaa minuun.
Olen heidän oikea isänsä, joten käyn täällä jokainen päivä.
Hienoa. Jos lapsesi eivät ole vielä tulleet,
aja jonon perälle.
- En voi ajaa jonon perään. - Kiitos.
Tulin kymmenen minuuttia etuajassa...
Jos lapsesi eivät ole täällä, aja jonon päähän!
Tiedän, edessäni on auto. Onko selvä?
Aja ohi!
En voi ajaa tötteröiden yli! Olen jumissa!
- Mene ohi! - Niin ei saa tehdä!
Hän käski pysyä tötteröiden sisällä!
Väistä!
Tötteröiden sisäpuolella!
Amandalla on esitys!
Minun täytyy päästä sinne! Sinun täytyy väistää!
Hei!
Pysymme tötteröiden sisäpuolella!
Tötteröt!
Tötteröt! Älkää viitsikö!
Oletko asunut täällä viime päivät, Brad?
En.
Miksi täällä on peittoja, keittolevy
ja karmea haju?
Kävin kakalla roskakorissa.
Kun olin ollut kaksi vuotta yhdessä Charlenen kanssa,
hänen ensimmäinen miehensä ilmaantui paikalle. Itämainen heppu.
Et saa sanoa "itämainen".
Hänen nimensä oli Yu tai Wu. Se saattoi olla Javier.
Tulin eräänä päivänä aikaisemmin kotiin
ja näin hänet alastomana sängyssämme.
En tiennyt, mitä ajatella.
Etkö oikeasti tiennyt, mitä ajatella?
Kuusi kuukautta myöhemmin heräsin kiinalaisesta vankilasta,
ja alaselässäni oli tatuointi
golfpallosta vierimässä kohti pyllyreikääni.
En voi kuunnella näitä tarinoita enää.
Olen pahoillani. Tiedän, että yrität auttaa...
Griff! Mitä sinä teet täällä?
Näin Dustyn baarissa.
Hän sanoi, että ei kestä olla isä.
Yritin puhua hänelle järkeä,
mutta hän oli päättänyt häipyä.
Onko hän lähdössä?
Kuten varmaan tiedät, Meganin tanssiaiset ovat tänään,
eikä hänen isänsä ole paikalla.
Loistavaa. Brad, sinä voitit.
Pelkuruutensa vuoksi Dusty häviää.
Olet taas isä.
Laita siihen.
En ole hänen isänsä.
Haluaisin kovasti olla sitä,
mutta en ole.
Olet oikeassa, Brad. Oikea isä ei luovuta noin helpolla.
Griff!
Odota!
Hän on yhä täällä, Brad.
Hei.
Anteeksi. Luulin, että pyyhälsit pihalle.
Se kuulosti pyyhällyspuheelta, ja kuulin oven sulkeutuvan.
Tämä oli sen verran henkilökohtaista,
että oli parempi sulkea ovi.
Olit hyvin huomaavainen. Kiitos.
Minulla oli mielessä
juosta perääsi käytävällä.
Olisit kuullut askeleeni ja ihmetellyt, onko joku perässäsi.
Minä olisin huutanut: "Griff, hei!
"Olit oikeassa."
Helkkari! Se olisi innoittavaa.
Voimmeko tehdä sen?
Voitko pyyhältää ulos, että Brad voi juosta perääsi?
En halua osallistua tähän.
Tuo kuulostaa ääliömäiseltä.
En halua... Mieluummin ei.
Voimme kokeilla sitä.
Ei, kuulostaa pakotetulta ja oudolta
luoda tilanne uudestaan. Ei edes uudestaan.
Se olisi luomista. Tilannetta ei tapahtunut.
Puhuimme siitä liikaa joka tapauksessa.
Sinun piti mennä.
- Joo. - No niin.
Menkää. Brad, saanko tulla mukaan?
Et.
Isi ei tule, eihän?
Kulta, hän tulee. Hän lupasi.
Tuolla on kuppikakkuja.
Menkää syömään niitä.
Syökää paljon sokeria.
Sara matkapuhelin
Dusty.
- Ei. - Älä viitsi, Dusty.
Minne olet menossa?
Maksaisin mitä tahansa, että saisin olla tansseissa.
- Aiotko vain häipyä? - Vie Megan tansseihin.
En voi. Sanomisteni vuoksi en ole tervetullut.
Aioin laittaa vihavauvan hänen äitiinsä.
- Se ei taida sitten käydä. - Ei niin.
Joten sinun täytyy mennä sinne.
Olen pahoillani, Brad. En pysty siihen.
Miten niin et pysty?
En voi pysyä tötteröiden sisäpuolella.
Tötteröt edistävät kaikkien turvallisuutta.
- Kyse ei ole tötteröistä. - Sanoit juuri, että on.
Tötteröt ovat vertauskuva, Brad.
En ole koti-isä.
Älä viitsi, Dusty. Mitä tarkoitat?
Olet järjestelmällinen ja hyvä käsistäsi.
Teet parhaita maistamiani kanelipullia.
Ostin ne Cinnabonilta, Brad.
Niitä ei voi paistaa tavallisessa uunissa.
Tiesin sen! Tiesin sen alusta pitäen!
Olet kertonut valeita.
- Ne jutut erikoisjoukoista. - Valehtelin vain pullista!
Miksi valehtelit pullista?
Sillä halusin voittaa.
Halusin näyttää, että olen hyvä isä, mutta en ole.
Onko nyt hyvä? Senkö halusit kuulla?
Kaikki se melu, sotku ja valintojen tekeminen.
Yksikin moka voi pilata lapsen elämän.
- Ymmärrätkö sen? - Kyllä.
Isien täytyy tehdä paljon valintoja.
Olemme useimmiten väärässä.
Entä ne toiset vanhemmat?
Menimme Elin luokse leikkitreffeille. Oletko kuullut niistä?
Nykyään ei voi mennä pyörällä kaverin luokse
leikkimään leluautoilla,
vaan pitää sopia jotkin treffit.
- Tiedän, se on ikävää. - Olin siellä,
ja sen muksun isä kyseli minulta, pääseekö Dylan
edistyneiden luokalle kuten Eli.
Niin kuin Dylan ei olisi yhtä fiksu.
Halusin murhata sen omahyväisen mulkun.
Dusty, minäkin vihaan sitä tyyppiä.
Mutta hänen poikansa on Dylanin paras kaveri.
Sitä isät tekevät, ottavat paskaa niskaan.
Sitä me teemme.
En voi ottaa paskaa niskaan kuin sinä.
Otat paskaa niskaan paremmin kuin kukaan,
ja tarkoitan sitä vilpittömänä kohteliaisuutena.
- Kiitos. - Olen pahoillani. En pysty siihen.
En pysty siihen.
Teit lupauksen Meganille ja pidät sen.
Brad, löitkö minua kasvoihin?
Kyllä.
Vaikka tiesit, että nyt minun on vedettävä sinua turpaan?
Kunpa et tekisi sitä.
Ottaisit selkääsi niiden lasten puolesta.
Kyllä ottaisin.
- Tule. - Onnea matkaan, Dusty.
Mitä? Sinun pitää tulla mukaan.
En voi tavata Saraa puheideni jälkeen.
Sara rakastaa sinua. Tiedän, mitä sanoa hänelle.
Seiso ja näytä olevasi hukassa ilman häntä.
- Olen hukassa ilman häntä. - Oikein hyvä. Mennään.
- Näytän karmealta. - Totta. Tule tänne.
- Mitä teet? - Laitan sinut kuntoon.
Dusty, ota kätesi pois housuistani.
Rauhoitu. Luuletko, että haluan koskea pikkuveikkoosi?
Yritän laittaa sinut kuntoon.
Katsotaan sitten.
Näytän upealta.
Ole hyvä.
- Uskomatonta. - Tule.
Hei, kulta.
Isi halusi tulla tänne, mutta hän...
Hänellä on kädet puuskassa.
Sanoit, että hän hymyilisi tai taputtaisi sarkastisesti.
Ei hätää, minä hoidan tämän. Tule.
Se kaveri, joka jätti lapsensa koululle.
Kuka hänen seurassaan on?
Teitkö ketään raskaaksi matkalla tänne, Brad?
En tehnyt.
- Sara, kuuntele... - En!
- Sara, ole kiltti. - En kuuntele sinua.
Tyttäresi on istunut täällä kaksi tuntia sydän riekaleina.
Sara, olen pahoillani...
Voisiko jompikumpi teistä idiooteista pyytää tytärtään tanssimaan?
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Vaikka kumpikaan teistä ei ansaitse häntä.
- Mene sinä, Dusty. - Tanssi sinä ensin.
Olet ansainnut sen.
Dusty, hän on sinun tyttäresi.
Mitä minulta jäi näkemättä?
Puhun puolestasi lapsille ja tanssin ensimmäisenä.
Sanon hyvästit ja jätän teidät rauhaan.
Odota. Tarkoittaako rauhaan jättäminen,
että lähdet oikeasti? Tänään?
Isi! Brad! Neljäsluokkalaiset ovat täällä.
He kiusaavat Dylania taas.
Nyt riitti. Ne paskiaiset ovat mennyttä.
Missä he ovat?
Ovatko he ne neljäsluokkalaiset?
- He ovat tyttöjä. - He ovat tosi ilkeitä.
Miksi olet tytärten tanssiaisissa?
Oletko tytär? Oletko tyttö?
Etkö uskalla haastaa minua ilman ystäviäsi?
Voi ei, hän haastaa isoimman.
Ei.
Tee jotain!
Dylan!
Jee!
- Dylan, mitä sinä teet? - Näittekö?
Löin häntä naamaan ihan kuin opetit.
- Mitä? - Sitten potkaisin häntä munille.
Miltä maistui, narttu?
- Ei! - Haluatko lisää, narttu?
Kulta, mikä hätänä? Mitä täällä tapahtuu?
Hän löi minua naamaan.
Sitten hän potkaisi minua navan alle.
Sitten hän kutsui minua n-sanaksi.
Hänkö sen teki?
Näin sen. He opettivat hänet lyömään tyttöjä.
Ei, luulimme tytärtäsi pojaksi.
- Mitä? - Hän tarkoittaa,
että Dylan kertoi kiusaajasta, mutta hän
ei kertonut sen olevan tyttö.
Me olisimme sanoneet, että tyttöjä ei saa lyödä.
Hän kiusaa sinua,
koska hän pitää sinusta.
En pidä hänestä.
Hän taitaa pitää Dylanista.
Inhaa. Miten vain.
Hän todellakin pitää Dylanista.
Kutsutko tytärtäni huoraksi?
- Mitä? - He vihjailivat niin, Jerry.
Tuo on kaukaa haettua.
Rouva Troy, minä hoidan tämän.
Ensinnäkin, kumpi teistä on tuon pojan isä?
He molemmat ovat.
Hyvänen aika! Vau!
Anteeksi. Hän ei ole ennen kutsunut minua isäksi.
Olen halunnut kuulla tuon pitkän aikaa,
joten hetki on herkkä minulle.
Minulla on tapana itkeä,
kun tunteet jylläävät. Minua kiusoitellaan siitä jatkuvasti.
- Olen hänen isäpuolensa. - Onko noin?
Joten sinä olet hänen oikea isänsä!
Älä nolaa itseäsi, kaveri.
Uhkailetko minua, kovis?
- Hän uhkailee sinua, Jerry. - Ketään ei uhkailla.
Sinun kannattaa ottaa iisisti, Jerry.
Jalmari Kalmari saa rauhoittua,
etten joudu antamaan nyrkistä.
Hei, rauhoittukaa.
Nämä ovat isä-tytär-tanssiaiset.
Älä sekaannu tähän. Sinua ei lasketa!
Haluan puhua oikealle isälle.
Brad on oikeampi isä kuin kukaan meistä.
Jos haluat kasvattaa lapsesi oikein,
ota hänestä mallia.
Itken taas. Mitä minä sanoin?
- Oletko tosissasi? - Kyllä olen, Brad.
Olet loistava isä.
- Miltä tuntui? - Tuo oli virhe.
Miksi?
Olen aika varma, että hän tappaa ihmisiä.
Hän ei ole kertonut yksityiskohtia, mutta olen päätellyt sen verran.
- Otetaanko yhteen? - Me otamme yhteen.
- Oletko valmis? - Minä olen valmis.
- Saat ansiosi mukaan. - Isi.
Haluatko lisää? Tule vain.
Mitä teet?
Onko tämä jotain vapaaottelujuttua?
Anna mennä, Brad.
Juuri niin. Nämä ovat tanssiaiset.
Tanssi, Jerry!
Päihitin sinut, Jerry!
Päihitin sinut kunnolla.
Ei, vaan minä päihitän sinut!
Et tiedä tätä minusta, mutta tykkään tanssia.
Anna mennä, Brad!
Hyvä, Brad!
Nämä ovat tanssiaiset! Antaa mennä!
Olenko ainoa, jolla ei ole paitaa?
Et voi lähteä.
Haluatko, että jään?
Lapset kasvavat nopeasti. Et saa jäädä siitä paitsi.
Hikoilet hullun lailla.
- Tiedän. Olen kova hikoilemaan. - Siistiä.
Kiitos.
Joten Dusty jäi.
Hän tienasi valtavasti.
The Pandan äänenä
ja rakensi oman linnan
samalle kadulle.
Hei!
Pidimme Kasvaimen. Se ei pitänyt Dustyn koiranpennusta.
Kasvain olikin vasta viisivuotias,
joten saamme pitää sen
vielä pitkän, pitkän aikaa.
Kasvain!
Olin todella yllättynyt,
kun Dusty ilmestyi ovelle uuden vaimonsa
ja tytärpuolensa kanssa.
Tässä on tytärpuoleni Adriana.
- Hei. Olen Brad. - Haluatko leikkiä?
He ovat sisaruksiasi. Leikkikää kiltisti.
Kulta, kuka on ovella?
Hei, Sara. Tässä on vaimoni Karen.
Vaimosi?
Karen on aivan mahtava.
Hän on
lääkäri ja arvostettu kirjailija.
Kulta, voisitko...?
- Tule tänne, Griff. - Hän on suloinen.
Olin yllättynyt, kun sain tietää, että olemme samanikäisiä.
Hän näyttää niin nuorelta.
Se on hienoa!
Näytät upealta tänään.
Mistä sinä puhut?
Nämä ovat normaalit vaatteeni. Tältä minä näytän.
Laittauduin valmiiksi kiireessä.
Hei, pikku Griffy.
Tuletko isin sylkkyyn?
Luuletko, että vien hänen lompakkonsa?
- En. - Hänellä ei ole lompakkoa.
Ole varovainen veitsen kanssa, kultaseni.
Et ole minun isäni.
Brad oli oikeassa.
Ei ole helppoa olla isäpuoli.
Mutta se on sen arvoista.
Brad oli oikeassa myös Ford Flexistä.
Se on loistava perheauto.
Siinä on tilaa lapsille, tavaroille ja tarpeeksi tehoa minulle.
Sain viikonloppupaketin.
Siinä on enemmän hienouksia kuin Bradillä,
mutta Bradin ei tarvitse tietää sitä.
Isi!
Kultaseni, olen odottanut tuota...
- Nielaisitko juuri? - En.
Kuulin nielaisun.
No, ehkä vähän.
- Tietysti. - Siinä sinä olet.
Hän on paljon isompi kuin sinä.
Hänen käsivartensa ovat kuin jalat.
Pikkutähti, arvaa mitä?
Pidän hänestä. Pidän hänestä kovasti.
Olen varma, että hänkin pitää meistä.
Muista, rakastava aita. Mene tervehtimään.
Minä hoidan tämän. Katso.
Hei. Olet varmaan Roger.
En ole.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!